Em không cần nó đâu. Em nói với chú mà.
Chỉ vì cậu không cảm thấy ốm bây giờ không có nghĩa là cậu không cần chích.
Em không bao giờ ốm cả, OK? Chú có thể lấy nó để chích cho Barry.
- Nước mũi nó lúc nào cũng chảy. - Cậu đang giờ trò khỉ gì đây?
Tôi đã gặp cậu hồi sáng. Chúng ta đã chào hỏi. Tôi nói: "Cole. Cậu nói "Ô. Daisy."
Tại sao giờ cậu giở trò với tôi? Ý tôi nói nó chỉ là một cái kim thôi, cậu trẻ.
Rõ khỉ. Lại đây, chích ngừa đi. Chẳng có gì để phải sợ cả.
Có 62 em vào đây, chích ngừa rồi, chẳng có chuyện gì cả.
Cậu vào đây, mất 10 phút? Tôi còn 84 em nữa để chích kìa, nhá?
Mình là trai. Ngầu lên chứ. Đồ khỉ. Cậu sẽ có chích hay không đây?
Lại đây chích đi chứ, cứ xem nhẹ như tơ vậy thôi.
Chẳng có gì để phải sợ cả.
Em không sợ đâu.
[Cole thét]
Đồ mèo lông!
Melanie: Thế cậu có biết đã chỉ có một em bé sinh ra trên con tàu Mayflower không?
Cái vụ đó điên sao đâu ấy?
Tên cậu ta thơ mộng là Oceanus (Đại Dương).
Cậu ta thậm chí không có cả quốc tịch.
Chỉ là một công dân của biển, tớ đoán vậy.
Cô học cái đó trong lớp nào vậy?
Chẳng ai học gì trong lớp cả. Đó là lý do tại sao chúng ta có Internet.
Melanie: Bố tớ kìa.
Melanie, lại đây đi.
Đó là chiếc xe mơ ước của ông hồi trung học đó.
Ông ấy mua nó sau khi ly dị để làm mẹ tớ ghen tức, nhưng...
- không được vì nó chỉ là một cái xe. - Ngay đi.
Bố ơi, mình cho thể cho Cole về ké không?
Cole, phải mẹ cậu muốn cậu đi xe buýt về nhà không?
- Cháu đoán vậy. - Ừ, đúng thế đấy.
Vậy, cậu nên đón xe buýt, OK, thể thao mà?
Xin lỗi nghe, cậu bé. Gặp sau vậy nhé, cậu hàng xóm, hả?
- Cháu đã không-- - Cái gì thế?
- Nước xe đua NASCAR, đồ quái. Whoo! - Bố à--
Bố à!
Jeremy: Ooh-whah, ooh-whah. Ooh-whah, ooh-whah.
Chà, chà, chà.
Jeremy: Ê, đồ khám lỗ đít (Colonoscopy). Nó đang treo thế nào vậy?
Tao không biết, nhá?
Vậy, nói về treo, hai hòn của mày đã rơi xuống chưa?
Tao không hiểu cái đó.
Tao đã nói, "Tại sao mày quá lưu ý đến hai hòn của tao?"
Cái sau cùng nó lưu tâm là hai hòn của mày.
Jeremy: Ừ, vì hôm thứ Bảy tao đã gặp Shelly MacEntyre.
Cái cô năm thứ hai ấy hả?
Năm thứ hai. Nhưng theo nhiều cách, nó là con năm cuối.
- Tao không tin lời mày. - Mày không cần tin nó đâu.
Niềm tin của mày xem ra sẽ không định được cái gì đã xảy ra cho con cu của nó đâu.
Muốn biết nó thế nào không?
Không, không muốn đâu.
À, thấy chưa, khi một thằng 14 tuổi trong tình trạng đó...
với một con 16 tuổi giống như Shelly MacEntyre,
thì là quá nhiều rồi, mày ơi.
Ý tao là, nó một người đàn bà.
Hoàn toàn nẩy nở, mày. Điên luôn đó, cha nội. Nó....
Nè, mày biết cái tao đang nói chứ?
Tao vừa hỏi, mày có biết tao đang nói gì không?
Mày vừa bảo không thành vấn đề dù tao có tin mày hay không.
- À, tao đổi ý, đồ khốn. - Xin lỗi, tao không--
Jeremy: Ối, Chúa tôi. Nó kỳ cục quá.
Ooh-whah, ooh-whah. Ooh-whah, ooh-whah.
Này!
Cậu vừa mới đụng Cole phải không?
- Vậy, đã sao nếu tôi đụng nào? - Jeremy, coi lại đi.
Nếu cậu thậm chí lại nghĩ đến Cole...
thì tôi sẽ...
[thì thào]
♪ The girls wanna be her The boys wanna be her ♪
Cô là con quái điên.
♪ The girls wanna be her ♪
Giờ ra khỏi đây ngay!
Trước khi tôi đánh gục cậu, thằng bé tồi này.
- Nào, Coley. - Chào chị, Bee.
Cái này mới đây.
Phải, em đôi khi phải đeo nó.
Nó có thể giúp cho mắt trái của em,
- Nhưng em không thể nói sự khác biệt. - Trông cậu khá mạnh đối với tôi đấy.
Cậu bị trầy lòng bàn tay hả?
- Không có đau. - Có chứ. Lại đây đi.
- Chúng làm phiền cậu nhiều à? - Không.
Cậu quay đi khi nói dối, anh bạn. Tụi nó là bọn ném trứng nhà cậu đấy à?
Cậu phải đá vào chim chúng.
Và nếu chúng đuổi cậu, chờ cho đến khi chúng gần bắt được cậu,
ngã mình xuống như một bao đá vậy, và khi chúng ngã nhào xuống,
và chúng nằm trên mặt đất, Đá chúng vào ngay chim.
- Này, nói với tôi đi, họ thế nào rồi? - Em nghĩ khá hơn rồi.
Trị liệu khách sạn hoạt động hả?
Không, coi nào, nó tuyệt đấy.
Ý tôi là, họ hạnh phúc, chúng ta phải đi với nhau, và tôi được trả lương.
- Em giống như người Tin Lành nhỏ của chị vậy. - Gì chứ?
Vì tựa như em phải trả tiền để chị đi với em vậy.
Cậu đang cố ý nói "điếm" đấy à?
Ối, Chúa tôi--
Không, cái đó khiến tôi thành con điếm và bố mẹ cậu là thân chủ.
Đó là một sự tương đồng kinh khiếp. Đó là điều tệ chưa từng có.
- Ô... - Ngoài ra,
dù sao tôi cũng muốn đi chơi với cậu mà.
Thật sao?
100 phần trăm.
Tôi đã có 2 năm làm ăn khá nhất trước khi cậu quá ngầu để đi với tôi.
Em sẽ không bao giờ quá ngầu cả.
Này, đó có phải là nóc cái nhà trên cây của cậu không đó?
Phải, nhà em vừa bắt đầu hạ nó xuống.
Em-- Em không quan tâm. Ý em là, em, ờ--
Nhà trên cây dù sao cũng là cho trẻ con thôi.
Có nhiều kỷ niệm đẹp trong đó, phải không?
Phải.
Được rồi, đêm mai. Cậu. Tôi. Party.
Có lý.
Đụng ngón giao ước nào.
- Được rồi. Gặp cậu sau, Cee. - Chào chị, Bee.
- Phải đi sửa cái cửa đó mới được. - Chị vẫn chở em bằng xe này, phải không?
100 phần trăm. Không thể có một cửa sổ dính kẹt trên xe của tôi được.
Chào Mẹ!
Chào con! Cole.
Cole, con có thể đưa cho mẹ một trong mấy cái bẫy đó không?
Đau.
- Cám ơn con. Chào con. - Chào mẹ.
Cám ơn nghe, cậu bạn.
Chúa ôi. Chúa ôi.
Mẹ ơi, sao mẹ có thể ở dưới đó được? Có cả tỉ con nhện dưới đó.
Cole à, mẹ không thích ở dưới này tí nào cả. Nó đúng là cái chỗ tệ nhất đấy.
- Mẹ nghĩ con có giống mèo lông không, Mẹ? - Đau.
Con có biết chữ đó nghĩa là gì không?
- Có, giống như sợ mọi thứ. - Đau.
Um...
Huh.
À...
Mẹ nghĩ... con ở trong thời kỳ của đời con...
trong đó nhiều thứ đáng sợ.
Nhưng khi lớn hơn, cũng những thứ đó sẽ không làm con sợ nhiều như vậy nữa.
Nhá?
Nó sẽ ổn thôi mà.
Mẹ nên mua thuốc xịt bọ để giết đám nhện trong đó đi.
Chúng đã làm gì con chứ? Chúng ăn những con bọ bẩn khác.
Này, con có thể lấy cho mẹ một lon nước chanh không?
- Vâng. - Cám ơn con.
Mẹ à, con biết "mèo lông" còn có nghĩa là "cái lờ" nữa. Con không có đần độn đâu.
Cole Johnson. Đừng nói "đần độn" nghe.
Nhưng con có thể nói "mèo lông" hay "lờ--"
Đừng nói cái đó, hả?
Đi lấy cho mẹ một lon chanh đi.
Ối, Chúa tôi, nó đã nói "cái lồn."
Hít vào. Thở ra.
- Buông thả cơ bụng. - Được.
- Mấy cái gương đó thế nào? - Tốt.
Cần thắng?
Không.
- Hai bàn tay? - Mười và hai.
Gài số.
Bố ơi, bố có biết có 7 thiếu niên chết mỗi ngày vì lái xe không?
Thật à? Chà.
Thế con có biết có 14 thiếu niên chết mỗi ngày vì quá lo sợ không?
Bố lên mạng Internet,
và có mấy tấm hình của chúng. Chúng chết như này nè:
Có lẽ tuần tới đi.
Được, anh bạn, hẳn rồi. Con muốn đổi chỗ chứ?
- Phải. - Tốt. Được rồi. Con đã làm tốt.
Con đã khởi động chiếc xe, con đã thắt đai an toàn.
Đừng lo về vụ đó, anh bạn. Không vội gì đâu.
Sợ cũng được mà. Không thành vấn đề, nhá?
Này, để bố hỏi con cái này. Mấy bạn của con--
Chúng có cười chê vì con có một chị nuôi không?
Có.
Nhưng rồi chúng gặp chị ta và trở nên thật sự ganh tị.
Ừ. Khỉ, phải, chúng có.
Bố không biết con thế nào, con ạ, nhưng bố đang cảm thấy giống một ông cớm vậy.
Bố đang cắt một ít bánh donut.
Bố: Được rồi!
Bố đang xem cái gì vậy?
Bố con đang thưởng thức show Mad Men đấy.
Lại nữa.
Con không thích đâu.
Nó ở đài HBO à?
- Không, nó không-- Nó không bẩn đâu, anh bạn.
Nó không ở trên đài HBO.
Nó rắc rối lắm, con biết không. Nên nó có thể đọng lại trong đầu con.
Khi con lớn hơn chút nữa, chúng ta sẽ cùng nhau coi.
Thế thì sao nhỉ?
- Được rồi. - Cole, con dọn đồ chơi...
trong hành lang cho mẹ được không?
Được, Mẹ à. Trời.
Cám ơn con.
Sạch hơn nhiều.
Ai cần biết chứ?
Này. Ồ.
Này, cái đó coi không an toàn gì cả.
- Con làm được mà. - Ừ. Không, bố lấy nó.
Dừng lại. Dừng.
Và đưa con dao đây cho bố.
Hay lắm. Tại sao con cắt chiếc xe bằng con dao?
Con tính thay nóc xe bằng cái nóc dốc xuống,
- để có có tính khí động. - Vậy à.
Nó sẽ cho con nhiều lực ấn xuống hơn khi quẹo.
Khi phóng bay lên, nó sẽ xoay quanh trục chính,
và biến vào vùng rơi chính xác con dự tính--
Hiểu rồi. Hiểu rồi. Bố hoan hô nhiệt tâm của con về khí động học.
Bố tuyệt đối ủng hộ, nhưng chỉ dùng cái này để cắt thịt sườn bò mà thôi.
Và đừng làm thế. Đó là việc của bố.
Và nếu con làm việc đó, thì bố làm gì ở nhà này đây?
Bố có muốn con để nó lại chỗ cũ không?
Không. Bố sẽ cất nó trong máy rửa chén.
Vì nó đã phủ đầy mồ hôi và sự sợ hãi của bố rồi.
Bố mẹ tôi lại đi khỏi nữa. Tôi nghĩ họ đi để có tình dục,
nhưng nó làm tôi cảm thấy họ đi để xa khỏi tôi.
Họ chắc chắn có tình dục.
Họ có lẽ có tình dục khi cậu ở nhà nữa.
Ngoài ra, tớ cá Bee có con trai đến chỗ cậu mọi lúc để làm chuyện đó.
Không. Không đâu.
Không cách chi. Không thể nào đâu.
Có. Đó là cái chị nuôi làm.
Họ cho trẻ ngủ, lén dẫn bạn trai vào. Làm chuyện đó.
Thật nhá, cậu đã bao giờ thức dậy sau khi chị ta đi ngủ chưa.
Tớ thách cậu thức tối nay đấy. Cậu sẽ thấy thôi.
Tôi sẽ tìm ra thôi.
- Đồ tồi. - Không! Tôi đang đùa thôi!
Đồ mèo lông!
Em à, không phải anh giục em, nhưng chẳng phải chúng ta đi lúc 5g sao?
Không đâu anh, 5:30 để tránh kẹt xe ngày lễ.
Chúng ta phải khởi hành lúc 5g.
Đừng xê dịch đồ đạc. Bố mẹ vừa dọn xong.
- Bố không muốn mẹ con la đâu. - Con biết rồi.
Em không la anh đâu. Em chỉ nói như hét thôi.
Đúng vậy. Đó là cái làm bố yêu mẹ con.
Đây. Mở cửa đi. Chắc là Bee đấy.
Được.
- Anh có thể nhanh lên không? - Được.
- Sao rồi, Cee? - Sao rồi, Bee?
- Chào cô, Bee. Sao rồi? - Ôi, bà biết không, khỏi nói rồi.
- Tốt. - Đi đâu cuối tuần này vậy?
- Khách sạn Hyatt. Cho sang cả. - Ờ!
Không tìm ra nó!
Ờ, thử ngăn dưới cùng dưới cái niềng răng Invisalign của anh đó.
Nhân đây, cho cô biết lề lối nhá.
Không coi phim bạo động, không đồ ăn vặt, đi ngủ lúc 10g.
- Mẹ à. - Đi ngủ lúc 10:30?
- Mẹ thật đấy à? - Còn gì khác không ạ?
Không có một bộ đồ tắm nào trong phòng ngủ đó cả.
Vậy, anh à, em không biết nói gì với anh nữa.
- Em không ở trên đó. - Được.
.
- Anh ấy hẳn sẽ đem theo mớ quần jean ngắn. - Mẹ à, bố gọi chúng là j-ngắn.
- Ồ, bọn em sẽ ổn. Em có thể coi cậu ấy. - Tôi biết. Nhất cô đấy.
- Anh đem theo mớ j-ngắn của anh. - Em biết mà!
- Anh đem theo mớ j-ngắn của anh. - Em đã biết mà. Hay lắm.
Tôi sẽ là kẻ ganh ghét của đàn bà mọi nơi.
Này, Bee, gọi bố mẹ nếu có gì trở ngại, nhá?
- Cole, đừng gây ra rắc rối. - Bố à, con biết.
Con biết sao không, cưng?
- Con đã chích ngừa cúm, nên không được quá sức. - Mẹ à.
- Ừ, không chạy lang thang. Cờ bạc. - Con biết rồi. OK?
Này, Cole, nhớ nhé, giờ con là chủ nhà đấy.
Cái đó tuyệt đấy. Con hay lắm.
- Bố mẹ yêu con. Chào cô, Bee. - Bố yêu con. Vui vẻ nhé.
- Nhưng đừng vui quá. - Đừng quá.
[Đang chơi bài "I Just Want to Make Love to You" của Foghat]
♪ I don't want you cook my bread ♪
♪ I don't want you make my bed ♪
♪ I don't want you to be true ♪
♪ I just want to make love to you ♪
♪ I don't want you be no slave ♪
♪ I don't want you to be sad and blue ♪
♪ I just want to make love to you ♪
Chị không sao thắng nổi việc nhào lộn của em đâu.
Vậy, cậu căn bản nói là, đội phi hành liên thiên hà trong một phi vụ.
- Phải, vậy có một nhân vật trong truyện, phải không? - Đúng rồi.
Rồi, vậy chị phải làm đầy một phi thuyền vũ trụ...
toàn người giỏi nhất hay người hành tinh hay rôbô để bắn hạ họ.
- Tôi đã có mấy ghế rồi? - Năm.
- Năm? - Sáu, nếu chị cần, như một cặp chẳng hạn.
Nhưng chị không thể có một Predator và Xenomorph.
Họ đánh. Phi vụ có thể thành vô dụng.
Không, không, được, tôi hiểu rồi.
Được rồi. Một... Kirk.
Hai, Picard.
Ba, Will Smith và Jeff Goldblum từ phim Independence Day.
Năm, Ripley, và sáu... Cậu đã sẵn sàng cho cái khỉ này chưa?
Một quả trứng Xenomorph.
- Không cách chi. - Ừ.
Phải. Phải. Được. Đây là kế hoạch.
Kirk và Picard kết hợp vai thuyền trưởng, rồi khi kết hợp được,
họ cử Will và Goldblum để vào bên trong chỗ trú ẩn.
- Họ có kinh nghiệm với việc đó. - Đúng thế.
Giờ, suốt thời gian này, Ripley đã phật ý...
về quả trứng Xenomorph và làm hỏng, bởi vì đó là sự ứng phó của bà ta.
Nhưng bà ta phải làm điều này.
- Đó là cách duy nhất để cứu thế giới. - Vũ trụ.
Đúng vậy! Chính xác!
Vậy, Will và Goldblum có bà ta bên trong nơi trú ẩn.
Cá nhân Ripley buông rơi quả trứng, quái vật facehugger tấn công quái vật big bad!
Ripley quay lại với Will và Goldblum, big bad tấn công họ,
họ trốn thoát trong gang tấc.
Kirk và Picard cung cấp sự che chắn khi phi thuyền trở về,
rồi họ tạo bình an ngoài đó. Trong khi đó, big bad bắt đầu cảm thấy hỏng bét...
Hắn xong rồi!
Ai bảo nó là một nam?
- Im đi. Một nữ đã cứu thiên hà. Bọn facehugger là nữ à?
Không, vì chúng có chim.
Ồ, vậy, chị nói cần một nam để cứu thiên hà.
Tôi muốn làm lại.
- Tôi muốn một vụ làm lại. - Không có vụ làm lại.
Coi kìa. Người hành tinh không có giống tính nguyên thủy của chúng ta đâu.
- Cứ là thế thôi. - Cậu cà chớn thật.
- Cậu tồi, và tôi mong cậu chết. - Chị không thể sống mà không có em đâu.
Nó hẳn sẽ ảnh hưởng đến thu nhập của tôi. Cho nên, có lẽ cậu đúng.
- Pizza! - Pizza!
Đại Tù Trưởng Da Đỏ. Quá đặc biệt. Nên ở trên luật.
Tôi đã nói với ông, ông đã sai lầm, và tôi đang đợi.
Dường như tôi không có lựa chọn nào, đúng không?
Đúng đấy. Ông không có.
Tôi sẽ lấy chân phải này...
và tôi sẽ đá mạnh vào bên mặt đó của ông.
Và ông muốn biết điều này không?
Chẳng có cái khỉ gì ông làm cho nó được cả.
- Thật sao? - Thật vậy.
Giết cái thằng khốn Da Đỏ ấy đi.
Nghĩ bố mẹ em sẽ ly dị?
Tôi không biết, cậu ơi. Tôi mong là không.
Bố mẹ của Melanie đã ly dị. Mẹ cô ta sống với bạn trai bà ấy.
Cái đó tồi quá.
Đó chẳng phải cái cô xinh xinh bên kia đường sao?
Bà Dryer không xinh. Bà ấy tồi.
Bạn trai của bà ta khoảng 20.
Không phải bà ta. Melanie.
Em không nói là cô ả xinh đâu.
Ồ, tôi nói. Tôi dám nói cô ta quá xinh ấy chứ.
Em hiểu điều chị cố làm. Nhưng nó sẽ không thành đâu.
Sao cũng được. Cậu muốn liếm môi cô ta.
Không. Không cách chi.
- Ồ, cậu chối. - Chị đúng là... đồ tồi.
Ôi, Chúa tôi. Cái đó quá tuyệt.
Nhưng cậu sẽ ổn thôi nếu cha mẹ cậu chia tay.
Ý tôi là... cậu sẽ chỉ phải tự lo cho mình.
Phải hình dung ra cái cậu muốn, và rồi làm điều cậu cần để có nó.
A, khỉ, cậu bạn, quá trễ rồi.
- Em không mệt. - À tôi biết cậu không. Nhưng tôi mệt.
Cho uống 1 hớp, cậu phải đi ngủ nhé?
- Em không biết, có lẽ. - Tôi sẽ làm liều gấp đôi.
- Cậu sẽ ngủ say như chết vậy. - OK.
Đây, cậu chủ ngoan của tôi.
Đừng hé miệng về vụ này với bố mẹ cậu đấy.
Bố em để em uống rượu nhẹ hiệu Mike's hoài ấy mà.
Cậu bạn, đó là cái ngầu nhất mà tôi được nghe trong đời tôi đấy.
Chị sẽ không uống với em sao?
Được rồi, chắc rồi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Cậu đã uống nó một mình à?
Cụng ly.
Chà.
Melanie trên phone: Cô ta hẳn đang có tình dục.
- Tôi sẽ tìm biết thôi. - Chà, tớ có ấn tượng đấy.
Dù sao, cũng tồi khi coi người ta làm chuyện đó.
Tôi đâu có tồi. Tôi chỉ muốn biết những gì xảy ra sau khi tôi đi ngủ thôi.
Tôi phải đi đây.
Không.
Vào đi.
Cậu buồn ngủ à?
Phải, em mệt quá rồi.
Vậy, ngủ ngon nha. Buổi party tiếp tục ngày mai.
Cậu có cần gì không? Được rồi.
- Bee? - Ừ?
Cám ơn vì đã hiểu em và đối với em như thể em ổn vậy.
Cậu không nghĩ cậu ổn à?
Ý em là...
em muốn cảm thấy bình thường, nhưng mà...
em luôn cảm thấy kỳ quái.
À, tôi thích kỳ quặc.
Lúc nào cũng vậy.
Vậy, cứ tưởng tượng mọi cô gái sẽ yêu cậu khi cậu là một người trưởng thành.
.
Gặp chị sáng mai.
Ngủ ngon, cậu bạn.
"Họ đến đây! Có nhiều người."
Ôi. Party quái?
Ái chà. Party quái?
"Xuống quan sát họ đi!"
"Kỳ quá!"
"Cứ làm đi!"
Quay đi.
Allison: Whoo!
- Max: Ừ! - John: Mình lên cơn rồi. Lên rồi.
Tôi nói thật.
Trong số mọi người ở đây, anh muốn ngủ với ai nhất?
- Sonya. - Allison: Ooh, yeah.
100 phần trăm.
- Tới đi. - Sam, cậu xém thứ nhì đấy, anh bạn.
- John: Chết tiệt. - Được rồi, phiên tôi.
- Allison: Nào, mọi người. - John: Đến với cô tồi này.
Bee, thật hay thách.
Thách.
Tôi thách cô hôn mọi người ở đây.
- Phải. - Allison: Ooh, phải.
- John: Nàng lên rồi. - Sonya: Tôi cần coi.
Được rồi.
- Đó là điều tôi đang nói. - Sonya: Tôi hào hứng về vụ đó.
- Max: Đó là tất cả cái tôi đang chờ đấy. - Allison: Khoan đã.
John: Làm đi thôi.
Tôi sẵn sàng rồi.
♪ Everybody loves the sunshine ♪
Tôi biết chính là anh, Fredo. Tôi biết chính là anh.
- Cám ơn. - Đó có phải là Lord of the Rings không?
Đó là Bố Già Phần II .
Tôi mê nàng.
- Được rồi, cái này dễ mà. Mau. - Cái đó khá là tốt.
[Bài "I Want Candy" của ban Bow Wow Wow's]
Max: Ô, được.
John: Các bạn đều đã tập việc này.
♪ Go to see him when the sun goes down ♪
♪ Ain't no finer boy in town ♪
♪ You're my guy What the doctor ordered ♪
♪ So sweet you make my mouth water ♪
♪ I want candy ♪
♪ Yeah! ♪
♪ I want candy ♪
Khoan, chỉ cho tôi--
Cho tôi một giây thôi để tiêu hóa cái khỉ đó.
- John: Cậu do Rick James nuôi à? - Tôi đang nghĩ đến vụ làm lại.
Cái đó tuyệt.
Bảo đảm thật nhã và lâu cho cô, bởi vì tôi da đen. Thấy đó chứ?
Đó rồi. Mm.
Mẹ nó, ừ.
Vô đi.
- Whoo! - Ừ!
Ôi, Bee!
Bee, cái quỷ gì thế?
Cô cho cô ta cái hôn tình tứ đó, còn cô liếm mặt tôi à?
Chết tiệt, đó là tất cả tôi yêu cầu.
- Được rồi. - Con mẹ nó.
Thơm đấy. Nước dãi tốt. Đánh răng cô sáng nay nghe.
Được rồi.
- Kỳ cục. - Chào cậu.
Ừ!
Đến phiên Sammy.
Sammy.
- Nàng hấp dẫn quá. - Được.
Tới đi, Sam. Cậu có cái này mà.
Vô nàng đi.
Sam: Tôi xin lỗi.
Cái này hơi kỳ. Tôi thậm chí không thật sự biết các bạn.
Max: Coi kìa, Sam. Hớp hồn cậu rồi, hả?
- Sam, đừng có làm mèo lông nghe. - Sam: Tôi thậm chí không biết các bạn.
Sam: Tôi không. Tôi-- Tôi chỉ--
- Các bạn nhìn sững vào tôi. - Ồ, bọn tôi không nhìn đâu.
Allison: Này, không kỳ cục đâu.
- Này. - Ừ.
Cứ nhắm mắt cậu lại.
Nhá?
Vờ như họ thậm chí không có ở đây.
Cậu có thể làm cái này mà.
Cậu có cái này.
Chỉ bởi vì tôi nhắm mắt lại thì không có nghĩa là họ không ở đây.
Cậu có tin tôi không?
Có.
Cứ thoải mái đi.
Không kỳ cục gì đâu, hả? Chúng ta chỉ vui thôi mà.
Đó rồi.
Shh.
Cậu đang giúp hoàn thành một mục tiêu vĩ đại. Biết lấy điều này.
Tôi không muốn hoàn thành một con cá voi vĩ đại đâu.
Hắn vừa nói "cá voi" phải không?
Anh bạn, tôi nghĩ hắn nói vậy.
Hắn thậm chí đã không có cả cơ hội để hiểu nữa.
Sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng. - Phải.
Ồ, được.
Cái khỉ đó đang dò ra.
Khoan, chờ đã. Cái khỉ của tôi không hoạt động. Tôi nghĩ nó hết máu rồi.
- Ô, khỉ! - Ôi, mẹ nó.
Ôi, mẹ nó!
Max: Cả số máu đó ở ngay sự khờ dại của nó.
Max, đừng cười, hả? John, thư thả đi. Máu này đang phục vụ các anh.
Tôi đã không lao vào để cái khỉ này phục vụ tôi trong miệng tôi.
Cái khỉ này vẫn còn ấm. Tôi nghĩ hắn bị cảm lạnh.
Anh biết cái anh lao thân vào, nhá. Anh muốn đi đầu không, John?
Các thứ có thể bầy hầy khi các bạn giao dịch với quỷ.
Giờ thu thập nó đi.
- Như thế này? - Đúng đấy.
Allison: Cái này mất bao lâu? Tôi chỉ muốn cái khỉ của tôi thành sự thật thôi.
Bee: Allison, bạn sẽ có tất cả những gì bạn muốn.
Được, mình tiến hành đi.
John: Tôi không nghĩ vụ này vui đâu. Coi quần áo của tôi đi.
Tôi vừa bị cái khỉ này, cô hiểu ý tôi chứ? 30 phần trăm mất giá.
Đồ từ tiệm Macy. Hạng nhất. Tôi không chơi trò đâu.
Trông anh giống Carrie,
- nhưng đen. - Carrie tốt hơn phải là da đen.
Ả lẽ ra phải được phủ đầy rượu Hennessy, đúng không?
Cô đang mặc cái gì vậy? Trông như bồ nhí của chim Big Bird vậy.
Tôi vừa đến từ một trò chơi. Hiển nhiên đó là lý do tôi mặc cái này.
Tôi sẽ không bỏ lỡ cái này đâu.
Coi cái này đi. Cái đó sẽ chia xẻ mãnh liệt đấy.
Ý tôi là, không ai làm việc tế lễ người cả.
Người ta luôn luôn thực hiện việc tế lễ người.
Ừ, nhưng thực tế... không ở Mỹ với người văn minh.
Sonya, lấy cái rương ra đi.
Nghe này, khi cô xong cách hoàn toàn vô ích,
lấy một miếng vải và lau Samuel Tế Vật ra khỏi con mắt chết tiệt của tôi. Trời ạ.
Này.
Hay đấy, John.
Ôi, Chúa tôi.
Tôi có Samuel Tế Vật trên khắp người tôi đây.
Trong hộp đó có gì vậy?
À, này Bee, tại sao cô cần cuốn sách nếu cô đã biết phải làm gì rồi?
Giống như Giêsu hỏi đường lên thiên đàng vậy.
Chỉ làm hỏng thôi, cô biết không?
À, người Do Thái có kinh thư của họ,
Người Thiên Chúa Giáo có Thánh Kinh,
và quỷ có âm chú.
Đừng đụng vào nó. Nó rất cũ và rất mỏng manh.
Nó là cuốn duy nhất.
Bạn đọc lời chú trong khi máu này chạm và trang sách.
Không có nó, không có cái nào trong này xảy ra cả.
Chúng ta hãy bắt đầu trước khi chúng ta lên lầu lấy máu của một người vô tội.
Giọng nữ: 911, trường hợp khẩn của quý vị?
Tên em là Cole Johnson. Một gã đã bị giết trong phòng khách nhà em.
Địa chỉ là, ờ... 2455 Bigby Drive.
- Cô làm ơn gửi người đến được không? - Mấy kẻ tấn công còn ở trong nhà không?
Họ ở dưới lầu đang háo hức.
- Có bao nhiêu ở đó vậy, Cole? - Quá nhiều.
Cô có thể gọi mẹ em không? Bà ấy đang ở khách sạn Hyatt trong thành phố.
Sống sang cả.
Dĩ nhiên, Cole. Giờ nghe tôi nói đây. Điều quan trọng là cậu phải nấp kỹ.
- Em phải tự bảo vệ. Cám ơn cô. - Đừng làm thế. Không, đừng, đừng--
Được rồi.
Bee: ...chúng ta mất khoảng 15 phần trăm số tế bào chết của chúng ta.
John: Whoo!
Chà, thú tiêu khiển của nhóc này hẳn là quái lạ đây.
Nó đang đọc cuốn The Secret à?
Nó mới mười tuổi. Nó cần biết bí mật gì chứ?
Nó không nghe chúng ta đấy chứ?
Với số thuốc tôi cho nó ấy hả? Ồ, không.
- Sonya: Thằng bé ngoan. Thằng nhỏ xinh. - Bạn có một cái kim không?
Dĩ nhiên, tôi có kim chứ.
Bạn biết không, có cách nhanh hơn để lấy tất cả số máu đó.
Bee: Chuyện gì xảy ra khi anh giết ai đó?
John: Họ thua, như tất cả họ Instagram những kẻ liên kết theo.
- Ối, Chúa tôi, thế thì hỏng. - Không, họ chết.
Và rồi tôi phải tìm một thằng nhỏ vô tội khác.
Và tất cả cái này chỉ hoạt động nếu chúng ta có loại thượng hạng thuần khiết đó.
Và Cole căn bản là vòi chảy cái đó cho chúng ta.
Bee: Sau cái này, chúng ta hoàn tất nghi lễ...
và ước nguyện của các bạn trở thành sự thực.
Chết thật, tôi đâm hụt mạch máu rồi.
Bee: Hàng thượng hảo hạng. Đi lấy nó nào.
Khoan, cô phải cho nó một miếng băng Band-Aid.
Được. Ta hãy đi trộn một ít máu.
John, chộp nè.
John: LeBron James.
Cậu bé ngoan.
Tại sao anh ta lại cởi trần?
- Đó là câu hỏi đầu của cậu à? - Sao cậu có thể hỏi thế chứ? Cứ coi hắn đi.
Tôi vẫn không hiểu.
Cho cậu ta miếng bánh qui đi.
- Không, cám ơn. - Ăn bánh đi.
Tôi chỉ không thích bánh qui thôi, nhá? Bee biết thế mà.
Cậu sẽ cảm thấy khỏe hơn nếu ăn vào. Cậu đã bị ngất xỉu.
Không, tôi đã không.
Có, cậu đã.
Sau khi tôi lấy máu của cậu,
Tôi đã đợi trong phòng, bởi vì cảm thấy kỳ lạ.
Tôi đã nấp sau cửa ra vào. Vài giây sau, cậu vùng dậy,
cột một tấm vải vào giường cậu, ném tấm vải ra ngoài cửa sổ.
Và rồi cậu xỉu đi. Vậy, cậu biết rằng...
đường lượng trong máu cậu thấp. Ăn bánh qui đi.
Chị giận tôi à?
Bánh qui.
Cái này sẽ quá tốt đấy.
Cái--
Ồ, cậu ăn rồi.
Cậu ăn rồi.
Đó là một cậu bé ngoan.
- Tại sao cậu thức vậy, Cole? - Vì tôi không ngủ được.
- Tôi không tin cậu. - OK, được thôi. Tôi--
Lúc đó tôi sắp vào rừng hút thuốc.
Bee: Cậu sắp vào rừng hút thuốc.
Phải. Chị biết, như... cần sa chẳng hạn.
Cậu không chia xẻ với bọn tôi sao? Coi kìa, cha nội.
Bọn tôi đã có thể say khi nghe băng nhạc hỗn tạp của tôi. Cháy luôn.
- Tôi muốn hút cần sa. - Tại sao cậu đã không uống ly đó, Cole?
Tại sao anh ta cởi trần? Tại sao chị lại lấy máu của tôi?
- Cole. - OK. Được thôi. Vì tôi không thích rượu.
Tôi đã chỉ uống nó vì tôi muốn chị nghĩ tôi ngầu.
Tại sao chị lại cho một người 12 tuổi uống rượu?
Bởi vì tôi đã bỏ thuốc trong rượu đó để làm họ ngủ...
trong 8 giờ hay lâu hơn.
Cậu đã nhìn thấy những gì khác?
Tôi chỉ thấy chị.
Và bọn tồi này, là những kẻ tôi không biết, ở trong nhà tôi.
- Tại sao áo của hắn lại dính đầy máu vậy? - Vì không ai cho tôi mượn một chiếc áo.
- Đó thậm chí không phải là một câu trả lời. - Ối, Chúa tôi.
Cậu ta không thấy tấm gương đằng sau cậu ta sao? Chúng ta có thể thấy cậu đang cắt dây thừng.
À, giờ cậu ta đang cắt đấy.
A, thật vui, cậu vẫn đang cắt sợi dây.
Coi cậu kìa. Cậu thật sự đang cố gắng ở đó, phải không nào?
- Tại sao cậu cắt dây thừng vậy? - Vì tôi không muốn bị trói lại.
- Tại sao cậu có một con dao? - Nó là một món quà.
Ối, Chúa tôi.
Cậu ta vẫn còn đang cắt dây.
Nhóc tì đã quyết, phải không nào?
Nghe này, tôi sẽ không nói với ai.
Được chứ? Chị biết tôi. Tôi giữ bí mật tốt.
Tôi sẽ không nói với bố mẹ tôi rằng chị đã có một orgy,
và đã cần máu tôi để làm chuyện đó.
Cậu thậm chí có biết một orgy là gì không chứ?
Tôi đang đoán nó là cái gì đó người buồn làm...
bởi vì họ muốn những kẻ buồn khác thích họ,
và họ có thể quên đi trong một phút họ thường buồn thế nào.
Đó là một câu trả lời khá hay đó.
Nó hay cho một bài làm khoa học thôi, nhá?
Orgy là gì?
Không. Là máu kìa.
Orgy là khi một lô người có tình dục với nhau.
Chúng tôi không cần máu của cậu cho cái đó.
Chị có thể cứ hỏi mà.
Tôi có thể cho chị một số máu vì khoa học.
Tôi đã biết cậu sợ kim chích.
Đây rõ ràng là một sự hiểu lầm.
Sonya, cởi trói cho cậu ta đi.
Tôi xin lỗi đã làm cậu sợ, Cole. Chúng ta tốt rồi chứ?
John: Ôi, mẹ nó.
- Im đi! - Trời ơi!
- Không tốt. - Bọn cảnh sát.
Tại sao cảnh sát ở bên ngoài vậy, Cole?
- Tôi không biết. - Cậu đã gọi họ?
- Không. Chị đã nói chị ở trong phòng mà. - Làm tôi nghĩ cậu đã thấy gì đó...
khiến cậu sợ đủ để gọi cớm. Đúng không, Cole?
Ôi, mẹ nó!
Trả lời tôi đi, Cole.
Cứu! Cứu! Tôi đang bị cột bên trong! Họ sắp--
Ối.
- Ô, hỏng bét! - Mọi người, dừng lại!
Giơ tay lên, ngay! Giơ tay lên! Lập tức!
- Ngay! - Max: Giơ đây.
- Giơ tay lên! - Ôi!
Mẹ nó!
Giơ tay lên. Đừng bắn, cha. Mạng da đen cũng quan trọng. Hiểu ý tôi chứ?
Bee!
- Ô! - Ô, mẹ nó!
Vú căng đi rồi!
Không được cử động. Giơ tay lên. Không ai cử động!
Không được cử động.
John: Lạnh mình vì mấy khẩu súng.
Lạnh mình. Bạn Mễ, phải không? Nghe này, tôi nói tiếng Sì--
Lo siento (xin lỗi), tôi da đen, lo siento.
Anh nghiêm túc không đó?
Max, anh đang làm gì thế, cha?
- Max, đang làm gì vậy, cha? - Không, không, không!
Ồ.
Không!
Mạnh hơn lên.
Whoo!
Nghe này, cha. Ba trong 4 người đã nhiễm bệnh tình dục STD rồi.
Tôi có máu của 2 người trên mình tôi.
Anh làm toán đi. Tôi bị AIDS. Tôi biết tôi đã bị AIDS.
Anh đã giết ông ấy!
- Đâu đó là lỗi cậu đó, anh bạn. - Chị điên hả?
Không, Cole. Tôi chỉ đang cố--
Tình trạng gì về cú gọi 187 trên đường Bigby Drive?
Nghe này, cha.
Tôi không thể vô tù đâu. Các cậu đã giết bọn cớm đấy, cha.
Tôi không liên can gì đến cái khỉ này đâu.
Được thôi. Max, nhặt nó lên đi.
Là thống kê.
Họ bảo cô hoặc vào tù hoặc chết.
Sẽ là cả hai cho tôi rồi, Bee.
- Mã cho "hoàn toàn quang" là gì? - Nam: Tình trạng của anh?
Cứ nói "hoàn toàn quang" thôi.
Sonya: Làm sao nó biết mã cớm chứ?
Ngưng hét và hành xử như một người lớn đi.
Mã đó là gì? Tôi biết cậu biết mà.
Thằng bé ngốc này. Nói cho họ mã đó đi.
Mã đó là gì?
- 10-50-3. - John: Cho cái khỉ đó vào đi.
- Bynak, ông có đó không? - Khoan.
Bee: Cậu nói sai rồi. Cậu ngó lơ khi cậu nói dối.
Nhìn vào mắt tôi và nói với tôi sự thật đi.
Mã cho "hoàn toàn quang" là gì?
Là 10-4. Rõ ràng là thế.
Mã "chúng tôi đang nghỉ để mua đồ ăn" là gì?
- Nói "chúng tôi đang nghỉ để--" - Cole.
CS viên Bynak, anh cần yểm trợ không?
Mã 7.
Mười-bốn, hoàn toàn quang. Chúng tôi mã bảy.
Mười-bốn. Thưởng thức đôi-đôi của anh nghe.
Nên là một thằng cớm là hơn.
Mẹ nó.
Đau, đau!
Ối, Chúa tôi. Các bạn.
Ối, Chúa tôi!
Giúp tôi đi chứ. Các cậu đang làm cái chó gì vậy?
Ối, Chúa tôi. Lão bắn tôi ngay vú.
Loại thằng nào mà lại bắn một cô gái ngay vú vậy?
- Tôi đã không theo đuổi cái trò khỉ này. - Ngưng phàn nàn đi. Dừng sự rên rỉ của cô lại.
Chúng sẽ hoàn toàn ngưng mọc. Chúng thậm chí vẫn chưa xong.
Đôi khi cô phải ổn định, nhá?
Tôi có cô em họ Chantelle, ngực lép.
Cá tính thật là tốt.
Đau. Ối, Chúa tôi.
Đau! Đồ quỷ cái.
Có gì không ổn với cô vậy?
- Tránh xa tôi ra với bộ đồ của cô đi. - Cô ta sắp chảy máu đấy.
Cái gì? Không.
Ý cô nói gì, tôi sắp chảy máu?
Chúng ta có thể cứ đắp băng vệ sinh hay gì vào không?
Ối, Chúa tôi. Chúng ta cần gọi xe cứu thương, các bạn.
Tôi cần một xe cứu thương. Tôi không muốn bị mất vú của tôi đâu.
Tôi không thể làm thế.
Cái gì?
Tại sao không?
Bởi vì vú của cô đã bị bắn bởi một tay cớm nay đã chết.
Hãy lý thú giải thích chuyện đó đi.
Không tay nào chịu "canô" vào mấy cái này đâu, Bee.
[miệng làm động tác canô]
Cô muốn nó thế nào? Cô muốn chúng nhanh hay dài nào?
[tiếp tục canô] Cô muốn chút nước bọt lên chúng?
Bee: Cole!
- Allison: Ôi, Chúa tôi. - John: Này, ê, này.
Ai sẽ "bú" tôi đây chứ"
Không ai đâu.
Cole. Lại đây đi, Cole. Đừng chạy nữa.
Lại đây, cậu nhỏ. Ừ. Lại đây đi, cậu bạn.
Chỉ muốn nói thôi. Chỉ nói thôi mà.
Chó đẻ.
Đây không phải là phim Home Alone đâu. Ê, này, này.
Ối, mẹ nó.
Ôi, hỏng bét.
Ngay họng. Ừ!
- Bắt nó lại. - Tôi đi bắt nó.
Tao sẽ giết mày bằng đôi tay không của tao.
Whoo!
- Giờ tôi phải lau chỗ này. - Max: Chạy đi, Cole!
Tôi sẽ đến vì cậu.
Mở cửa ra, Cole.
Không được khóa cửa, Cole!
Mở cửa ra. Chúng ta bàn chuyện, Cole.
Nào mau, Cole!
Nào, Coley. Nó treo ra sao nào?
[vải dãn ra]
Làm ơn, đừng giết tôi. Làm ơn.
Không. Anh sẽ giết tôi. Không.
Max. Được thôi mà, Max. Làm ơn.
Bắt được cậu này.
Đau!
Chà. Thở cho sâu, cậu bạn.
Tôi bắt kịp ngay đây, Coley!
Cứ chạy đi!
Chạy đi, Cole!
Mày đâu rồi, thằng nhóc chó?
Cole.
Coley.
Có một gã chết...
Tôi xin lỗi.
Ừ. Được. Được.
Thuốc xịt bọ. Mền.
Bật lửa.
Chà. Pháo hoa Rồng Mập.
Coley!
Cole!
Ra mà chơi đi!
Sonya thì thào: Đây là chỗ cậu ở đấy hả?
Cậu ở ngay... đây?
Cậu bé ngoan.
Cậu bé đẹp.
Quá mềm, quá xinh.
Max: Coley!
- Cole đâu? - Sonya: Ứ.
Sonya, đem bánh qui của cô và giúp tôi tìm thằng ranh con đi.
Tôi đến liền đây.
Chào cậu, Cole.
Ối, Chúa ơi.
Cậu nghĩ sẽ mất bao lâu để bố mẹ cậu...
tìm ra xác cậu dưới này hả?
Ngày mai?
Ngày mốt?
Hay lâu hơn?
Có lẽ khi xác cậu thối ra như phôma vậy.
Hay bọn ta có thể cứ đốt xác cậu, Cole.
Nó đẹp lắm đấy.
Ôi, cậu bỏ lỡ rồi.
Móng tay của tôi!
Cole! Cole!
Tao sẽ bảo đảm mày phải đau đớn trước khi chết, Cole.
Cắt rụng ngón tay mày. Từng ngón một.
Lại đây đi, Cole!
Tao đang tạo ra một người tự làm rết. Ừ!
Người tự làm rết, con ạ!
Sẽ nếm ngon lắm đấy, Cole!
Miệng mày sẽ được khâu vào lỗ đít mày, Cole!
Miệng đít của mày!
Tao vẫn sống con mẹ--
Cậu đã cho nổ tung Sonya thế nào vậy?
Không.
Ý tôi là, tôi thậm chí không điên. Tôi chỉ ngạc nhiên chút thôi.
Cái gì đã làm điều đó?
Một quả pháo bông.
Một pháo hoa à?
Trời đất ơi.
Chết tiệt, tốt cho cậu đấy, nhóc con.
Cái đó thật tuyệt.
Vậy, cậu muốn chạy trước?
- Coi kìa, anh là một tay chạy quarterback. - Đời này không công bằng đâu, bạn ơi.
Bọn tồi các anh.
Cậu vừa cho nổ tung Sonya đấy thôi.
Cậu không chạy thoát tôi đâu, Cole.
Chờ cho đến khi họ gần như bắt được cậu, ngã mình xuống như một bao đá vậy.
Đá hắn vào ngay chim.
Con chim.
Whoo!
Cậu đá hụt chim của tôi rồi.
- Không, tôi đã không. - Khá là chắc cậu đã.
Và tôi có một con chim lớn.
Không, anh không.
Cái đó chỉ đau thôi.
Làm ơn, đừng-- Đừng--
Không được kêu đau.
Có nhân cách một chút đi.
[tiếng trứng bể]
Cái quái gì thế?
- Hả? - Là Jeremy.
- Cái gì? - Trứng.
Trứng.
Trứng?
Hẳn là cậu giỡn với tôi rồi.
Có kẻ chọi trứng nhà cậu à?
Nhóc này là ai vậy?
Chỉ là một thằng tồi.
- Nó hay ném trứng nhà cậu à? - Đôi khi.
- Vậy cậu đã làm gì về chuyện đó? - Cái gì?
Tôi vừa nói, cậu sẽ để thằng khỉ đó đến đất nhà cậu,
tài sản nhà cậu và khinh bỉ cậu như vậy à?
Không. Trời ơi, không. Đây là Mỹ. Cậu cần đánh dập đít nó mới được.
Anh đang giỡn với tôi đấy à?
Đến đó mà đập thằng khốn đó đi.
Đi.
Cha, chả, chả.
Là nỗi đau Cole.
Tao thích bộ quần áo ngủ của mày.
Cám ơn. Mẹ tao may đấy.
Mày sẽ làm cái gì à?
Mày biết tao sắp làm cái gì không?
Cái gì thế?
Tao sẽ dùng chân phải này,
và tao sẽ đá vào phía đó của mặt mày.
Và mày chẳng làm được cái mốc xì gì cả.
Thật sao?
Thật thế đấy.
Tao sẽ đập nát mày.
Cái quái gì thế? Mày chắc là điên rồi.
Jeremy, mày phải nghe tao nói, hả?
Có một gã ở đó đang cố giết tao.
- Tao thề với Chúa đấy. - Tao thề với Chúa.
- Tao nói thật mà. - Tao nói thật.
Có mấy xác chết trong nhà tao.
- Khoan đã, thật hả? - Cớm đã đến. Họ đã giết cớm.
- Vậy xe cớm đâu? - Họ điên đấy. Họ đã phi tang cả rồi.
OK? Nếu mày cứu tao thoát, tao sẽ quấn trên đầu một băng xanh.
Tao sẽ cho mày đi đấm bóp bàn chân. Tao sẽ làm bài về nhà cho mày đến khi lên đại học.
Ồ, được, được.
Tao sẽ giúp mày.
- Thật hả? - Ừ.
Ý tao là, nếu mày chết, tao sẽ chọc ai đây chứ?
Chính xác thế.
Được, vậy, đây là kế hoạch.
Đếm đến ba, mình sẽ chạy nhanh lại xe đạp của tao.
- Mày sẽ ngồi phía sau. Nhá? - Cám ơn mày.
Một, hai--
Chúc mày bị giết vui vẻ, đồ ung thư ruột già.
Ooh-whah, ooh-whah.
Cậu nói nhiều quá.
Lần sau đập bể mặt nó ra.
Không tệ. Ít nhất cậu đã tự mình đứng thẳng.
Anh sẽ để tôi đi bây giờ?
Không.
Nhưng nếu anh giết tôi, anh sẽ không có cái anh muốn.
Không, tôi không giống những người kia.
Tôi đến đây để giết người.
Phải! Đó là cái tôi đang nói, Cole!
Coi nào, cậu bạn! Whoo!
Ráng lên, Coley.
Coi nào, cậu bạn. Tôi ở ngay sau cậu. Nhanh lên, Cole.
Whoo!
Đến ngay vì cậu đây.
Whoo!
Coi nào, cậu bạn. Di chuyển mau.
Coi nào, cậu bạn.
Mình đi!
Coi nào! Lên trên đó! Nào!
Coley.
Xuống đây chơi.
Coley.
Xuống đây, Cole.
Chi-chi-chi, chi-chi-chi, ah
Bị kẹt trên cây.
Không đường xuống!
Coley.
Hắn đâu rồi?
Cậu là một thằng bé tồi.
Thoải mái đi, Max.
Anh không phải làm điều này đâu.
À, tôi đâu đó phải làm điều này.
Đừng lo. Tôi sẽ không để cậu phải chết với trứng trên mặt cậu đâu.
Cậu bé tồi tàn đáng thương.
Cậu xứng đáng nhiều hơn thế này.
Đêm nay cậu có một cái chết vinh dự.
Đêm nay cậu chết như một nam tử.
Tôi không muốn chết như một nam tử đâu.
Tại sao lại có súng chứ?
[lên đạn]
Lại đây. Lại đây.
- Đó có phải là súng không? - Tôi đã hạ 2 gã và cô Á châu đó.
- Cô cổ động viên bị bắn. Chính là Bee. - Có gì đang xảy ra vậy?
Bee đã giết kẻ cổ quái đó. Ăn cắp máu của tôi. Trói tôi lại. Giết cớm.
- Cậu đang thật sự làm tớ sợ hết hồn đây. - Tôi... xin lỗi.
Bee xấu à?
Phải. Bee xấu.
- Bố cô đâu? - Ra ngoài với một người Tin Lành rồi.
- Nhưng xe ông ấy ở đây. - Bà ấy đã đón ông đi. Ông ấy thật sự tuyệt vọng.
Tôi là người duy nhất vẫn còn chị nuôi?
Ừ.
- Vậy, chúng ta phải làm gì đây? - Cầu nguyện.
- Được. - Tôi đùa đấy.
- Ồ. - Nhưng dù sao đó là ý tưởng tuyệt vời.
Đi nào.
- Cậu nghĩ cô ta có thể vào trong đây không? - Không nếu cửa khóa.
Cửa nhà cô tự động khóa, đúng không?
Không.
[lên đạn]
- Tôi không thể để cô dính vào vụ này. - Anh đang là mục tiêu.
Đặc biệt vì tôi đang là mục tiêu.
Cô là bạn thân nhất của tôi, tôi xin lỗi. Tôi sẽ lo vụ này.
- Cô có phone của cô không? - Có.
- Gọi cho cớm. Bảo họ nó là 10-53. - Tại sao cậu biết mã cảnh sát?
Bởi vì tôi đã thường muốn làm cớm khi tôi lớn lên.
Cậu chưa bao giờ nói với tớ điều đó.
Tôi biết. Tôi chỉ nói với Bee thôi.
[Bài "Spooky-Nhát Cáy" của Dusty Springfield]
Cậu OK đấy chứ?
Tôi đã có một đêm thật sự tồi.
♪ And then I stop ♪
♪ And say "all right" ♪
♪ Love is kind of crazy With a spooky little boy like you ♪
Ờ... Gã cuối cùng tôi thấy được hôn đã bị đâm 2 dao vào đầu.
♪ You always keep me guessing ♪
♪ I never seem to know What you're thinking ♪
Chỉ vì cô ta là một tên điên giết người không có nghĩa phụ nữ là độc ác.
Tôi biết thế.
Tôi ước gì mọi cô gái đều như cô.
♪ And then you smile ♪
Tôi sẽ chấm dứt vụ này.
Anh sẽ làm gì vậy?
- Giữ cho cô an toàn. - Cái khóa ở bên trong, đồ khờ.
Đó là cái ngọt ngào của cậu.
Tôi thật hào hứng mình đã hôn.
Tớ cũng vậy. Hãy làm lại lần sau.
Được rồi. Chào cô.
Đến giết tôi đi, Bee!
Tôi ở ngay đây!
Chỉ là chuyện giữa tôi và chị thôi!
Giữa tôi và chị thôi!
Cái gì, bây giờ chị thẹn à?
Tôi sẽ đi về phía nhà tôi!
Tôi ở ngay đây này, Bee!
Tôi ở ngay đây!
Cái quỷ gì?
Ối, Chúa tôi. Mọi thứ đâu rồi?
Ối, Chúa tôi.
"Hiến tế... Thành ước mơ của ngươi..."
- Xa tôi ra! - Tao sẽ giết mày!
Tao sẽ giết mày!
Ối, Chúa tôi!
Có gì không xong với mày vậy, thằng nhãi ranh kia?
Cái gì? Chị không thể làm tôi buồn vì tôi tự vệ chứ.
Tao biết cả lần này, mày muốn tao phí thì giờ trong phòng mày trên kia.
- Mày bệnh quá. - Chị đang cố giết tôi.
Tôi không cố giết cậu bằng cách thụi vào chim cậu đâu.
Ôi, tôi chưa hề cảm thấy quá bạo động thế này trước kia.
Ối, Chúa tôi.
Tôi chỉ theo đuổi cái khỉ này để tôi có được việc làm mơ ước thôi.
Thế mà thay vào đó, bây giờ tôi có gì, hả?
Cái này đây.
Một cái vú xấu, lép.
Đời tôi căn bản là hết rồi.
Tôi-- Tôi muốn nói... chị vẫn còn quá nóng bỏng đi chứ.
Chị muốn công việc gì vậy?
Ký giả.
Thấy không, cái đó hoàn hảo.
Bởi vì chị quá khôn lanh, và quá khêu gợi,
- và thật sự xông xáo. - Cám ơn cậu.
Tôi có thể sai, nhưng tôi không nghĩ khó cho chị...
để có một cuộc sống sang cả đâu.
Thật à?
Cậu nghĩ vậy à? Cậu nghĩ có lẽ chúng ta có thể ra khỏi vụ này à?
Cứ gọi cảnh sát và cứ, cậu biết đó, quên vụ này đã xảy ra?
Ừ.
Chính xác.
Cậu tưởng tôi tin điều cậu đang nói à?
Dao. Con dao đâu rồi?
Ồ! Máy rửa chén.
Mẹ.
Anh có phải anh là người đã để con dao trong máy rửa chén không?
Anh nghĩ vậy.
Anh đừng làm thế được không? Phải để nó vào giá để dao.
Yoo-hoo!
Đang tìm cái này hả?
Cậu vẫn nghĩ là tôi đẹp?
Ồ, cậu tưởng tôi sợ một đốm lửa nhỏ, hả?
Cậu đang chết đây.
Mày, mày đang chết.
Mày đã phá hủy đời tao.
Và giờ, tao sẽ phá hủy đời mày!
Tổ bà nó.
Tôi đã tìm thấy cái này trong xe cớm. Cái đó thật là quá phim ảnh đi.
Cô ta đã quá phiền hà.
Tôi muốn mửa ra luôn.
Cả cậu lẫn tôi.
Sonya đâu?
Nổ tung rồi. Dưới nền nhà. Mấy ông cớm đâu?
Tống táng họ với chiếc xe rồi.
Giờ tôi lại phải qua phố khác.
Và điều đó bỏ lại cậu, và những gì liên can với cậu.
- Có đề nghị gì không? - Chị sẽ có bắn tôi không?
Không đâu.
Không. Tôi đã chỉ bắn quanh cậu, vì tôi nghĩ cậu sẽ đầu hàng.
Tôi sẽ đốt sách của chị!
Cole.
- Cole, nghe tôi nói đi. - Không.
- Cole, nghe tôi nói này. - Không, Bee! Chị lắng nghe tôi nói!
Tôi đã bị săn đuổi, chị đã ăn cắp máu của tôi, giết người,
bắn vào tôi, và vừa là một kẻ đốn mạt suốt đêm.
Vậy, tôi muốn biết cái quái gì đang xảy ra.
Cole, cậu còn quá trẻ để hiểu nhiều, nhá? Cứ tin tưởng tôi.
ĐM chị!
Cole.
Không. Chị biết sao không? Chị xứng đáng như thế.
Cái gì, chỉ vì tôi 12 tuổi có nghĩa là tôi bị đối xử hoàn toàn tồi tệ...
bởi chị và Jeremy và mọi ai khác à?
Chị biết sao không? Chị là nhân vật Don Draper trong show "Mad Men."
Ông ấy rất xịn và đẹp trai và mọi người đều mê ông ấy,
rồi ông ấy về nhà và chị nhận ra lúc nào cũng có một người vợ.
- Ông ấy là một tên tồi bại! - Cậu vừa hủy hoại Mad Men cho tôi đấy à?
Show đó thậm chí không còn nữa. Chị sẽ sống.
Vẫn còn.
- Chuyện gì sẽ xảy ra khi chị rời khỏi chỗ này? - Ý cậu muốn nói gì??
- Tôi sẽ đốt cái này! - Được rồi.
Cole... cậu muốn biết cái gì nào?
Máu đó để làm gì?
Cậu trộn máu của kẻ vô tội với máu của ai đó làm tế vật,
lập lại lời chú,
trong khi nhỏ nó lên trang giấy.
Và, căn bản, cậu có bất cứ điều gì cậu muốn.
Tôi đã thường quá nhỏ bé... và quá nhút nhát.
Giờ tôi mạnh mẽ... và tôi đầy tự tin...
và đó là tất cả tôi hằng mong muốn.
Và, do vậy, đó là tất cả tôi đối với chị.
Chị chỉ lợi dụng tôi để có cái chị muốn.
Không.
Không, Cole. Tôi đã chọn cậu.
Ý tôi là, tôi đã có thể bắn cậu chứ không phải Allison,
nhưng tôi đã không. Tôi đã chọn cậu.
Bởi vì cậu là người tốt nhất.
Chúng ta hiểu, đúng không? Cậu là người của tôi.
Tôi không phải là đứa trẻ đầu tiên, phải không?
Không.
Và chị sẽ bỏ đây và tìm một "cái vòi" khác.
- Cậu đã nghe điều đó rồi à? - Tôi đã nghe hết cả. Đây là nhà của tôi mà.
Được.
Được, đúng thế.
Và đêm nay hỏng, nhưng chúng ta có thể bắt đầu lại.
Vì vậy, chị có một kế hoạch?
Phải. Chúng ta cứ nói họ đã tấn công chúng ta.
Tôi bắt nó.
Whoo!
Ngoài ra, anh bạn, chúng ta đã có quá nhiều thú vị.
Chỉ cậu và tôi chống lại cả thế giới.
Không ai có thể làm đau cậu bao giờ nữa.
Không có gì còn phải sợ nữa. Đó chẳng phải là điều cậu muốn sao?
Cậu nói gì đây, Cole?
Tôi đoán...
Tôi đoán tôi cũng có một kế hoạch.
Không!
[Bài "We are the Champions" của Queen] ♪ I've paid my dues ♪
Đồ mèo lông!
♪ Time after time ♪
- Khi nào con sẵn sàng, thì con sẵn sàng. - Có nhiều cái đáng sợ lắm.
♪ I've done my sentence ♪
Cậu phải hình dung ra cái cậu muốn...
- và rồi làm điều cậu cần để có nó. - Chìa khóa...
Cole!
Mười. Hai.
♪ And I need to go on and on And on and on ♪
♪ We are the champions My friends ♪
♪ And we'll keeping on fighting Till the end ♪
Phải!
♪ We are the champions ♪
♪ No time for losers ♪
♪ 'Cause we are the champions ♪
[Cole thét lên]
Gì thế, Cee?
Cậu đã phóng xe vào nhà của cậu.
Tôi thật sự đã không thấy điều đó đang đến.
Cậu đã không hề nói với tôi...
đội ngũ liên thiên hà mơ ước của cậu.
Chị đã không hỏi.
Tôi lẽ ra nên.
Tôi thường khá giỏi về việc đó.
Đề đốc Adama dẫn đầu.
Nhân vật Data vì sự thông minh và cái đầu xuất chúng của ông.
Predator để đánh.
Rồi tôi và chị.
Cậu đã không nói chúng ta có thể tự cộng lại với nhau.
Đó là khoa học giả tưởng. Chị có thể làm bất cứ cái gì.
Cái đó... tôi đoán là đúng.
Nhưng chẳng phải cậu vẫn chưa có nó sao?
Tôi là con quái big bad.
Tôi yêu chị.
Tôi không quan tâm đến cuốn sách đần độn hay cái giáo phái ngu muội của chị.
Tôi là một người lớn...
bởi vì khi tôi nhận ra chị là big bad...
và chị đã phản bội tôi...
và sẽ chỉ hại những đứa trẻ khác,
tôi đã phóng chiếc xe ăn cắp vào chị.
Cái đó, tôi sẽ cho cậu.
Tôi sẽ gặp lại cậu, Cee.
Chào chị.
- Bố của Melanie: Martinez. - Phải?
Bảo vệ và phục vụ, đồ ngu.
- Melanie: Chỉ là một cái xe thôi mà. - Bảo vệ xe của tôi.
Chỉ là một cái xe?! Chỉ là một cái xe?!
Đừng-- Để tay ông xuống ngay đi.
- Tớ cứ tưởng cậu sẽ lái đi chứ. - Tôi không thể bỏ cô đi.
Đó quả là một trò chơi.
Melanie, lại đây.
Lại đây. Ngay.
Chào cậu.
Bố Melanie: Ối Chúa tôi.
Có phải con đã để mặt con vào nó? Muốn đi xâm ngay không?
Tụi bay. Có gì xảy ra vậy?
Ê mày, Cole đã ăn cắp một xe hơi.
Phóng sập nhà nó. Giết chết khoảng 50 người.
50 người.
Này, mình hãy ra khỏi đây đi.
Hôm nay, tất cả tụi bay. Đi thôi.
Cái quỷ gì?
Cindy (Tuyệt).
- Ông có con trai tôi không? Làm ơn... - Cole.
Con à. Cưng. Ôi, Chúa tôi.
Con không sao chứ? Con có...?
- Con không sao. - Con ổn đấy chứ?
- Ối, Chúa tôi. Có chuyện gì vậy? - Đó có phải là máu không?
Này. Có chuyện gì vậy?
Con không cần một chị nuôi nữa.
♪ When my best friend said She had lost her man ♪
♪ To her babysitter I thought she was lying ♪
♪ I said, "No 16-year-old schoolgirl ♪
♪ Would ever take a man of mine" ♪
♪ Staying home With our baby all the time ♪
♪ It kept me kind of brokenhearted ♪
♪ So I went And hired myself a babysitter ♪
♪ And that's when my trouble all started ♪
♪ This 16-year-old chick walked in ♪
♪ With a skirt up to her waist ♪
♪ She had a truckload of you-know-what ♪
♪ And all of it in place ♪
♪ I should have been aware, mm-hmm ♪
♪ Ooh-ooh, of the babysitter ♪
♪ Oh, yeah, yeah I should've known from the jump, yeah ♪
♪ She was a man-getter, mm-hmm ♪
♪ I should've been aware, uh-huh ♪
♪ Of the babysitter ♪ [shouts]
♪ Should've the known from the jump Yeah ♪
♪ She was a man-getter Yeah, she was ♪
[Tiếng nói trên bộ đàm từ xa]
VictorR – 12/06/2017